| 1. | It is endemic to Macquarie Island.
Cette espèce était endémique de l'île Macquarie. |
| 2. | Plans to abandon the vessel were cancelled; Hooke repaired his wireless aerials and resumed his attempts to contact Macquarie Island.
Hooke répare ses antennes et reprend ses tentatives de contacter l'île Macquarie. |
| 3. | In the 19th century a phantom island named "Emerald Island" was believed to lie south of Macquarie Island.
Au XIXe siècle, il était supposé l'existence d'une île plus au sud de Macquarie, appelée l’île Emerald. |
| 4. | On 25 August Hooke began picking up occasional radio signals being exchanged between Macquarie Island and New Zealand.
Le 26 août, Hooke commence à capter par intermittence des signaux radio échangés entre l'île Macquarie et la Nouvelle-Zélande,. |
| 5. | The Birds of Macquarie Island are, unsurprisingly for an isolated oceanic island, predominantly seabirds.
Les oiseaux de l'Île Macquarie sont représentés, de manière non surprenante pour une île océanique isolée, essentiellement par des populations d'oiseaux de mer. |
| 6. | Fabian Gottlieb von Bellingshausen, who explored the area for Alexander I of Russia, produced the first map of Macquarie Island.
Le navigateur Fabian Gottlieb von Bellingshausen, qui explore la région pour le compte d'Alexandre Ier de Russie, fournit la première carte de l'île. |
| 7. | Some 35 stranded specimens have been recorded in Australia and New Zealand, Macquarie Island, the Falkland Islands, and Tristan da Cunha.
Quelque 35 spécimens échoués ont été enregistrés en Australie et en Nouvelle-Zélande, l'île Macquarie, les Malouines, au Pays de Galles et dans l'archipel Tristan da Cunha. |
| 8. | Macquarie island birds breed on the island so wildlife management and counting is key to a number of research projects.
Les oiseaux de l'île Macquarie se reproduisent sur l'île et la gestion de la faune et le comptage des animaux est au centre d'un certain nombre de projets de recherche. |
| 9. | The third subpopulation of about 75,000 seals is found in the subantarctic islands of the Pacific Ocean south of Tasmania and New Zealand, mainly Macquarie Island.
La troisième sous-population, d'environ 75 000 individus, fréquente les îles sub-antarctiques de l'Océan Pacifique au sud de la Tasmanie et de la Nouvelle-Zélande, principalement l'île Macquarie. |
| 10. | The Aurora reached the Antarctic mainland on 8 January 1912, after a two-week stop on Macquarie Island to establish a wireless relay station and research base.
L’Aurora atteint l'Antarctique le 8 janvier 1912 après un arrêt de deux semaines sur l'île Macquarie afin d'y établir une station de relais radio et une base scientifique. |
